日语等级考试中,JLPT和JTEST向来最为重要,两者的知名度都很高,但考试内容却相差很多,它们两个究竟有哪些不一样的地方,参加哪一门考试比较好呢?
JLPT
日本语能力测试(JLPT/The Japanese-Language Proficiency Test)是对日本国内及海外,以母语非日语学习者为对象,进行日语能力测试和认定。可以在 教育部考试中心海外考试报名信息网(http://www.etest.net.cn/)上查看有关报名、考试时间安排、考点分布、考试规定、考试咨询等信息和服务。
JTEST
JTEST考试全称为实用日本语鉴定考试,主要是对母语为非日本语的人员,进行日本语能力的测试。为给在日本的外国人进行日语鉴定,日本语检定协会开发了JTEST。因为其鉴定方式科学合理,JTEST很快成为了众多企业,几乎是唯一的选择。并逐渐成为录用海外员工语言能力的依据,也有许多公司作为员工派遣、提升时的依据。
时间选择
在日本国内对于外国人的日语水平的认定还是以JLPT为主,但是JLPT每年只考两次,在中国国内报名时会出现网上拥堵的状况,因此有不少考生会选择每年6次的JTEST作为日语能力的认定。
级别及考试时间
JLPT分为N5到N1的5个级别,N5为最初级,N1为最高级。考试时间见下图。
JTEST分为初级的E-F级和中高级A-D级。考试时间见下图。
从考试时间上比较,JTEST比JLPT短,同时级别只分为初级和中高级两个级别,通过考试分数认定自己的水平在比如A到D当中的哪个级别。而JLPT是考生通过考不同的级别的结果认定自己是否达到此级别的标准,如果没有达到预期标准,可以重新选择低一个的级别考试。
认定基准
JLPT的认定基准为满分180分,“/”后的为合格分数。
JTEST中高级别A-D级的满分为1000分,其中阅读500分,听力500分。认定基准为二者合一的分数定级别。
JTEST初级别E-F级的满分为500分,其中阅读300分,听力200分。认定基准为二者合一的分数定级别。
重要的是,JLPT和JTEST虽然都有分数的要求,但是JTEST是以正确回答的得分总和为认定基准,而JLPT则要根据当次全体考生的总体反映来计算分数。主要是因为需要统一每一年的考试都能够公平地考察考生的日语情况,不是看考生的答题的正确率,而是通过计算正确或错误的题目与全体考生相比较计算分数,即便2个考生正确答案数目一致也会得出不同的分数。
JTEST中A-D级的650分相当于JLPT的N1,500分相当于N2,400分相当于N3水平。
内容异同
JLPT无论哪一个级别都按照“文字、词汇、语法、阅读”的笔试部分和“听力”部分。文字部分主要考察音读和训读;词汇部分考察意思、近义词和词性;语法部分考察语法使用、组句和文章中的语法应用;阅读包括短中长篇及两篇文章的比较等;听力主要考察有视觉信息和无视觉信息的二人会话和单人叙述。
JTEST的阅读部分当中包括文字词汇、阅读、汉字和记述。文字词汇考察名词的意思、助词、谓语(动词、形容词、形容动词)的各种形式和时态、近义词;阅读部分包括短中篇文章;汉字部分考察读音;记述部分利用题中的信息写出相应的句子。听力分为有图和无图的绘画到长篇叙述。